Вы переводите текст иностранной песни, если она Вам понравилась?

Бывает услышу заразительную песню, поищу тескст, первод- а там такой текст или смысл  и всё... подпевать уже не буду.

Для Вас имеет какое-то значение смысл песни?

Или нравится и хоть трава не расти? :)

45 ответов  ·  + +2   ·  25 авг 2013 17:13:59  ·  Snikelura
 

Ответы (45):

Лучшие ответы   Без сортировки
Анна Баленсиага · Helpster Star
25.08.2013 17:48:16  #
+ 2
Смотрю перевод.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 17:50:10  #
+ 0
Т.е. для Вас важно что Вы напеваете? :)
Анна Баленсиага · Helpster Star
25.08.2013 17:50:52  #
+ 1
нет не важно,просто смотрю перевод , интересно же про что.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 17:55:56  #
+ 0
))) разочарований не бывает, что текст какой-нить дурацкий? :)
Wild Cat · Helpster Star
25.08.2013 17:49:14  #
+ 1
Перевожу, если сразу не пойму (речь нормально воспринимаю англ., а песни - хуже).
Если смысл не понравится, то присутствует разочарование.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 17:50:53  #
+ 1
воот.. вчера была... нашла прикольный клип, посмотрела текст и разочаровалась :(
Некромант_500 · pre-Star
25.08.2013 17:59:45  #
+ 2
Как-то раз я решила посмотреть перевод песни pussy от рамштайн.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 18:06:47  #
+ 1
Во-во... ))
грязные лапки · Helpster Star
25.08.2013 21:33:19  #
+ 0
Дану, смешная песня) это же стеб)
Авокадо · Helpster Star
25.08.2013 18:02:38  #
+ 1
Смотрю всегда практически) я должна знать о чем там:)
Цесса · Helpster Star
25.08.2013 18:04:41  #
+ 1
Конечно смотрю. Разочарования не испытывала ни разу.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 18:07:26  #
+ 1
Просто интерес?

Если я буду смотреть перевод всех пеен - жить некогда будет )))
Цесса · Helpster Star
25.08.2013 18:11:02  #
+ 1
Если мне понравилась песня, я обязательно смотрю перевод. На автомате. Вошло в привычку.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 18:24:30  #
+ 1
хорошая привычка )
nanaLulia · Богиня
25.08.2013 18:12:21  #
+ 0
Редко, вроде и так хорошо понимаю, о чем поется.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 18:25:00  #
+ 0
)) сейчас так пишут и поют, даже с текстом не всегда понятно о чём это ))
alinanyway · Helpster Star
25.08.2013 18:46:50  #
+ 2
Текст, для меня, один из самых главных моментов. Т.к слушаю английскую музыку, перевод мне не нужен. Я слышу о чем поют, если упускаю какое-то слово, достаточно просто почитать текст.
Avely · Helpster Star
25.08.2013 18:53:15  #
+ 0
Нет, не хочу разочаровываться
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:07:38  #
+ 0
)))
monstro · Helpster Star
25.08.2013 18:53:28  #
+ 3
текст же самое главное! в основном на слух воспринимаю, о чем речь, если есть непонятные моменты - смотрю текст песни) ну это для души))
к словам всяких зажигательных песенок-однодневок, под которые спортом занимаюсь, например, особо не вслушиваюсь, мусора в голове и так порядком)))
P1NK · Участник
25.08.2013 19:01:30  #
+ 1
Ни за что в жизни! мне нравиться мелодия, голос, но смісл часто ужасній. или вообще отсутствует.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:18:55  #
+ 0
А если песня про убивство котят ? :(
Natasha785 · Helpster Star
25.08.2013 19:13:50  #
+ 1
смотрю, должна же я знать что за муть на языке крутится)
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:18:30  #
+ 1
))) у меня так же ))
Natasha785 · Helpster Star
25.08.2013 19:19:46  #
+ 1
вот только после перевода уже интерес к песне меньше становится)
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:25:11  #
+ 1
)) не всегда, смотря что за песня ))
Natasha785 · Helpster Star
25.08.2013 19:26:09  #
+ 0
мне муть чаще попадается, вот поэтому иностранные редко слушаю
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:29:04  #
+ 1
э... мне кажется наше так вообще ))))

У иностранной хоть сама музыка ничего )))
Natasha785 · Helpster Star
25.08.2013 19:34:42  #
+ 1
наше я ж не все подряд слушаю, а только свое любимое)
Natasha785 · Helpster Star
25.08.2013 19:35:02  #
+ 1
и музыка всегда отличная, минусовок много то же есть)
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:56:44  #
+ 0
ну ладно, уговорила, разрешаю )) слушай ))
Natasha785 · Helpster Star
25.08.2013 19:59:36  #
+ 0
ахах, спасибо)
Backspace · Легенда
25.08.2013 19:24:28  #
+ 2
Наоборот. У некоторых песен лучше не знать перевод.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:25:34  #
+ 0
))) лучше и не знать таких песен ))
Di-di · pre-Star
25.08.2013 19:27:32  #
+ 1
насмешили))) а ведь и правда. очень люблю битлз,но их ранние песни-ты меня любишь,я тебя нет или наоборот) а более поздние,Леннона,я вообще порой не пойму о чем,психоделические(Я Морж например)
kiss_wind · Богиня
25.08.2013 19:28:26  #
+ 1
не всегда)
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:29:33  #
+ 0
В каких случаях?
красавушка · Helpster Star
25.08.2013 19:29:53  #
+ 1
Я начинаю переводить сразу ,когда еще слушаю)))
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:30:56  #
+ 0
)) правильно))
Просто у меня, например на работе всегда радио включено, и вроде как не замечаешь его, фоном идёт, а потом начинаешь обращать внимание на какую-то песню... или просто мотив вспоминается...
Drunk Monkey · Богиня
25.08.2013 19:30:40  #
+ 2
Я вообще чаще всего и текст русской песни не воспринимаю. Только припев. И если эта русская песня понравится, то ищу её текст, чтоб прочитать как стих. А перевод обычно не ищу, в иностранных главное, чтоб мотив нравился. А если это классический рок, то он скорее всего будет со смыслом. Всё равно я не подпеваю никогда. А с текстами песен параллельно можно как раз и языки учить.
Snikelura · Helpster Star
25.08.2013 19:31:46  #
+ 1
так иногда такие обороты ))) не разберёшь и со словарём ))
Drunk Monkey · Богиня
25.08.2013 19:33:04  #
+ 0
Бывает, ну что-то примерное, или отдельные слова.
Леночка · pre-Star
25.08.2013 21:32:40  #
+ 0
Если песня на английском, то я на слух перевожу на ходу,так что хочешь-не хочешь, смысл будет ясен))
грязные лапки · Helpster Star
25.08.2013 21:34:47  #
+ 0
Конечно, мне интересно, о чем поют. Но понимаю тексты всего лишь на 2 иностранных языках.
Teena · Helpster Star
25.08.2013 21:37:32  #
+ 1
только если интересует данный язык. если нет, то нет
Только зарегистрированные пользователи могут задавать вопросы и давать ответы.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!

Бонусы за неделю $$$

1
$$$
PARIS-NICE
17 баллов / 20 = 1$
4 темы
0
$$$
Эстер
3 балла
1 тема
0
$$$
Snikelura
3 балла
1 тема

Продолжение списка →

Лучшие консультанты

PARIS-NICE
324390.9 баллов
243527 ответов
Snikelura
144458.0 баллов
112075 ответов
axilesa
112056.0 баллов
66529 ответов
Мушка
111227.0 баллов
46030 ответов
bel_kin0409
92073.0 балла
56972 ответа

Продолжение списка →